"Subtle Love" by SpeXial
♫ How could I fall in love with you? ♫
♫ Love is such an outrageous feeling that I suddenly fall in love. ♫
♫ My crazy heartbeat routine goes up and down. ♫
♫ All of my emotions are for this silly girl. ♫
♫ I can’t believe I’m loving you. ♫
♫ I wouldn’t even leave you for my buddies. My friends are very, very angry. ♫
♫ I used to think that, baby, no, ♫
♫ I’d better become a real man and leave my transformer barbie doll. ♫
♫ How could I not fall in love with you? I’ll treat you with the most care. ♫
♫ A dumb and unreasonable sexy bomb, this is my lady. ♫
♫ I try to regulate my pounding heart. Boom, boom, boom, boom, boom. ♫
♫ Oh, girl. Oh, my. ♫
♫ I really love you, girl. ♫
♫ Hey, you. Turtles fear hammers. ♫
♫ Ding dong, aren’t you tired of being a loser? ♫
♫ No problem, I’m not troubled yet. ♫
♫ It’s okay, love makes people turn dumb. ♫
♫ Make all the fuss you want. ♫
♫ Always reporting my location isn’t enough. ♫
♫ Following you around still isn’t enough. ♫
♫ I’ll stick with you. Oh, it’s not enough. ♫
♫ Oh, oh, oh, oh. It’s not enough. ♫
♫ Your love is so hard to endure. ♫
♫ Hit, hit, hit. ♫
♫ You’d better think, think, think. ♫
♫ I’m about to kiss, kiss, kiss… ♫
Moon RiverEpisode 07
Sha Sha. Sha Sha! Sha Sha!
Listen to my explanation, okay?
Explain? What is there to explain?
It's not like you didn't see how he treated me just then.
Ah Bing's actions were indeed outrageous. How about I apologize for him?
Uncle Mu, you should just go.
Sha Sha.
Uncle Mu, don't worry. I will take good care of Sha Sha.
In the meantime, you should just head back to the banquet.
Okay.
I get it now...
You nagged me all day to attend this banquet
and dancing with me
was all just part of your plan to make Tie Sha Xing angry, right?
How could you use me like this?
That's too much.
Hey! Did you see Tie Sha Xing's face? It was terrifying.
You've only just noticed?!
Her expression looked like she could swallow someone alive.
It sure was terrifying.
Hey, Xiao Xi! There are very few people like you who can steal the show at such events.
Xiao Xi!
Senior Che.
I'll take you home.
Yes, yes!
It's okay.
I can get home by myself. Thank you, Senior Che.
I think it's best for me to not be around you elite people.
Xiao Xi! What in the world are you talking about?
Are you sure you're okay?
I'm fine. Plus, I'll have these two with me. There won't be a problem.
Goodbye, Senior.
He could have still given me a lift.
What are you talking about?
It's all over. Wait until the trouble comes.
You... are amazing. One move and now you've ruined the whole situation.
I... I'm done with you! I give up.
I don't believe you didn't expect this.
It's still the same. You're scared of those people, but I'm not.
Where are you going? Where are you going?!
Fine. Walk away, then. If you're so great, never come back!
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
Sha Sha, you know Ah Bing's temper.
He definitely did it because he's fighting against his dad.
Why don't I take you home first?
It's late. If you're out alone so late, Uncle Tie will be worried.
Sha Sha.
Another photo! It must be a set.
Who would pull such a boring prank?
Excuse me, but we haven't finished our dance yet.
I'll give it my all. I'll beat him up tomorrow.
♫ How could I fall in love with you? ♫
The supermarket is having a sale.
Really? Where is it?
That place... I remember! It's...
♫ All of my emotions are for this silly girl. ♫
♫ I try to regulate my pounding heart. Boom, boom, boom, boom, boom. ♫
♫ Oh, girl. Oh, my. ♫
♫ I really love you, girl. ♫
Hey, it's Super Panda.
I'm faster than you.
Okay, everything's fine.
I'll leave it to you now. Work hard. Bye bye!
Director... What's going on?
♫ I can’t resist your charm. ♫
♫ Oh, baby, I fell in love with you. I’ll match your tempo. ♫
Hey, we have a new neighbor?
Hey, I can help you guys.
Okay. Thank you.
♫ Roaches really do fear slippers, ♫
♫ and turtles are scared of hammers. ♫
Senior, are you gifting this furniture to Xiao Xi?
President, are you thirsty? I'll pour you some tea.
Xiao Xi's room isn't big. If there are excesses, you can put them in my room.
Aiyo, stay away from the president. Don't bother him.
President.
Why is it being moved into our house?
Do we have a new roommate?
Why are you here? Who let you in?
You guys!
Whatever.
What are you doing here?
Hey!
Don't be so fierce.
Senior brought you a gift of love.
It's furniture!
Wow. He's giving you furniture the day after the banquet.
Ming Xiao Xi, you've hit the jackpot!
What are you saying?
Young Master, it's all done.
Okay, you can leave first.
Skating Grandma, why is all this furniture here?
Don't you have no furniture in your room? Isn't this good?
Good? I don't need it.
Are you using this to apologize about yesterday?
I'm telling you now, it's not necessary.
I only need a sincere apology.
I don't need material compensation.
Do you understand?
Move this furniture away now!
I'm not here to apologize.
Also, the workers are already gone now, too.
I'll move it myself.
Rui Xi, let's move the furniture together.
Me?
Hurry up.
Alright, I'll tell you the truth.
You don't need this furniture, but I need it.
If you need it, then move it to your own house.
I did move it to my house. You'll get used to them soon.
That'd better be true.
Hey, what are you doing?
We're doomed. Doomed. It's all ruined now.
He really moved out.
I see that our Ah Bing is out to revolt against you until the end.
I was about to take him to apologize, but now he's missing! If I go myself, what am I supposed to say?
Hero, don't worry. You can bring me along.
One can play the good guy and the other can play the bad guy. I'll find a chance to slap that Tie guy.
I'll hit him so hard he will see stars, and then I'll ask him, "Who do you think you are?"
Dad, can you not joke around? I'm already frustrated.
No, I should still go apologize.
Looks like the son has more guts than the father does.
Mu Liu Bing, who gave you the rights to move in with me?
Why are you getting so worked up? I'm here because of your Ming Family's Three Strikes promise.
The Ming Family Three Strikes can't be used to live together.
I don't have a place to stay. I need help. Does this soothe your conscience?
It's a little better.
Or does living together violate your moral standards?
Oh, that is true! We aren't married, so we can't live together!
Don't worry. That only applies if we're both willing and have feelings for each other. Us? Impossible.
But.. But this exceeds my capabilities.
I'm only borrowing your room. You're overthinking it, okay? If you just live normally, it won't be out of your capabilities.
I can't win this argument. You're using the Three Strikes to pressure me into this, right?
You want to live here, right? Okay. I'll sleep on the floor outside!
You can't.
I told you earlier, we have to live in the same room.
Why?! Are you playing with me right now?
I'm not playing with you. This is a request of the Three Strikes promise.
Don't be so worked up. I, Skating Grandma, am not that cruel. This agreement has an end date.
When is it?
Until you get a boyfriend.
Boyfriend...
How can I get a boyfriend with you here?
It would be hard, even if I weren't here.
What did you just say—
What do I do?
To the Ming Family, the Ming Family Three Strikes is more important than the sky.
I can't take it back.
Ming Xiao Xi. Ming Xiao Xi, you're an idiot!
It's too late to regret it now.
Just accept your fate.
Fine!
I can't take back what I said. I'll keep my word. The room...
I'll give you half of it.
- One more thing.- There's more?
One condition: You can't tell anyone we are living together because of the Three Strikes promise. It's a secret between us, okay?
Nobody would believe such a ridiculous thing, anyway.
Director, Director Mu is here to see you.
Director, with regards to the dance...
I can explain.
It's like this...
This situation is your responsibility.
Absolutely ridiculous. Didn't you know beforehand?
I'm sorry, Director.
It's all my fault.
I clearly knew that Young Master Liu Bing wouldn't be obedient, but I caused Young Lady to experience such embarrassment,
making Young Lady angry.
- It's all my fault. - Of course.
Yes. No matter how you punish me, I deserve it.
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
Watch over your son. Take care of yourself first.
Che.
He disappeared again. He should just move out of his house and leave.
- Do you need something from him?- Do you know what he did this time? He even moved. What is he doing?
I know. Uncle Mu called me.
You know and you're still sitting here? Go help and look.
I want to listen to music.
You still want to listen to music at a time like this? It's the end of the world. Do you know how upset Sha Sha is because of Ah Bing? She nearly scared me to death.
Uncle Tie is sending her to Switzerland to relax right now. Hopefully, she can calm down.
Since Sha Sha has left, too, you don't have to be so worried.
Enough! I don't care about you. If you're not going to look for him, I will.
I want to ask Ah Bing how he's going to apologize to Sha Sha to end this situation soon.
Rui Xi, this is the first night. I feel happy for a certain person just by thinking about it.
Hey. I wonder if President is sleeping comfortably. Xiao Xi, go inside. It's rude to just leave President alone inside.
Right. Don't mind us. Pretend like we aren't here.
- Aiyo, stop with the nonsense. He'll hear you. - How is that a problem? We'll hear it sooner or later.
Hear what?
Hear things that we shouldn't hear.
Are you two done talking?
Skating Grandma and I aren't in that kind of relationship. We won't sleep on the same bed, either. Understand?
Hey. Ming Xiao Xi, did you shower yet?
If you're not going to sleep, I'm going to sleep first. Don't disturb me.
Wow. "Did you shower yet? Don't disturb me."
- Oh, my god. - What are you saying, Min Rong? Stop with your nonsense.
Brother, you're back. Did you find him?
Aiyo, where could Brother Bing have gone? How come you couldn't even find him?
I'm so mad.
But he is an adult. When his anger leaves, he'll go home. Why are you so mad?
No, you don't understand. It's about Sha Sha.
I'm worried that Sha Sha's emotions will be affected.
Brother, you really worry about Sister Sha Sha, don't you?
Of course. We grew up together. How could I not worry?
You're being too nosy. Go to sleep.
Mu Liu Bing!
What?
I have a proposition to make.
Let's hear it.
There is only one bed here. If you don't sleep in it, then I do. The other person sleeps on the floor. Rock, paper, scissors, right now.
The bed is so big. We can each take half. It'll be fair.
- I don't want to share! I don't want to sleep in the same bed as you. What if word gets out? - Don't worry. No one would believe it.
What do you mean that no one will believe it? We are living under the same roof right now.
I'm saying that no one will believe that we didn't sleep in the same bed. Since that's how it is, why worry about the rumors?
Hey.
Hey!
- You--- Good night.
Wow, there's really nobody else like you.
Admirable.
Skating Grandma!
Hey. Rui Xi, did you hear any strange sounds last night?
No.
I guarantee, they were very happy last night.
As you know, Xiao Xi knows martial arts.
I don't want to hear this.
Your brain is full of evil thoughts.
How was it? Did you sleep well?
No, my whole body is sore.
I didn't hear wrong, right?
What did she just say?
And you said that I have evil thoughts?
They're the evil ones.
She's sore.
Come in.
Hello, principal.
Mr. Xi Shan.
You are at school so early. Does Director Tie have something to say?
The Director has some concerns regarding the
standard of students at Guang Yu.
He believes that it seems anyone
can attend Guang Yu.
Of course,
the Director is not questioning your ability to choose students.
From what I see, all of Guang Yu's students are talented.
However, a piece of rat poo
may ruin a pot of porridge.
The piece of rat poo you are referring to is Ming Xiao Xi, right?
Impressive. Principal, you really are the parent of all the students.
You're bright. Yes, it's Ming Xiao Xi.
The director is worried that Ming Xiao Xi will ruin the school's style.
So?
So, for the future of Guang Yu, Principal,
can you expel Ming Xiao Xi?
Mr. Xi Shan, what is good for Guang Yu and what is bad for it
can only be decided by me, the principal.
I'm not sure about other places, but at Guang Yu, the principal holds the highest position.
So, what I say counts.
Yes, of course.
I'm just a nosy person.
Principal, please do not be angry.
Mr. Xi Shan, I accept your good intentions.
But in the future, if Director Tie has any issues, he can come directly to me,
instead of someone pretending to be in charge.
Oh... Yes...
If there isn't anything else, I still have work to do.
Please show yourself out.
Yes... Okay, I won't continue to bother you.
Looks like I can't work through the principal.
Time for my last resort.
The address the president gave us should be around here.
Don't you think it's really strange that the president texted us?
What's strange about it?
Sha Sha is not here. Maybe the president is feeling lonely.
So he won't be lonely if we turn up?
Not 'we'. He's looking for me.
It's this one, level two.
It opened.
Do you have any manners?
- First, take that off. -Yes, President.
This coffee table can go in the middle.
President, if I do all this,
can you get rid of the "trainee" word on my Elite Union uniform?
I can take your whole uniform back, is that okay?
Pretend like I didn't say anything.
Why is it you guys?
Why is it you?
Senior, did you call them here?
You're here.
Why are you here?
Senior told us to come.
Senior, why are you with them?
Does Ming Xiao Xi also live here?!
You just love asking about my life, huh?
No.
Ming Xiao Xi is living with the president.
Oh, my God!
I'm telling you, they live together.
A man and a woman living together...
Do you understand?!
Xiao Xi!
Hao Xue. What's up?
I'm here to congratulate you.
Congratulate what?
Aiyo, stop playing stupid.
Don't worry, I'm very open-minded.
I'm so happy about you and Brother Bing living together.
Don't worry about what others say, okay?
No, that's not it. Wait a moment.
What did you just say? Living together?!
How do you know?
Stop acting.
Everyone knows about it already.
You and Brother Bing living together is the hottest topic on Guang Yu's discussion board.
- Look. - I told them not to say anything.
This Skating Grandma called those people to my dorm?
He called them to the dorm!
- I'm doomed. - Don't worry.
Don't be stressed. I will be the cheerleader for your love.
Bravely be yourself. Don't take any notice of what others think.
I will also learn from you.
Shameless Ming Xiao Xi.
She dared to seduce the president.
Also add 'easy woman' to that.
However, how is that spelled?
This time, we must ruin Ming Xiao Xi's reputation.
Do you think we should report to Senior Sha Sha about this?
No need. The witch is now in Switzerland. I'm in charge right now.
If she was here, she would say to Ming Xiao Xi,
"As long as it doesn't belong to you, it'll never be yours."
"No matter how you get it, you will have to return it."
Please, Lucy.
The witch is like this, okay?
"As long as it doesn't belong to you,
- Then..." - "Then it'll never be yours."
Continue.
As long as it doesn't belong to you,
it will never be yours.
No matter how you get it,
it will have to be returned.
It's the witch.
Who are you calling a witch?
Ming Xiao Xi.
Look at it. It's already a storm.
- Princess Sha Sha, are you okay? - What do you think?
Che, I know where Ah Bing is. Come with me.
Okay, let's go.
Who is it?
Can't you open the door?
Senior Sha Sha.
Where is Mu Liu Bing?
The president went to buy something. He said that the lamp here is not good enough.
Is it funny?
It's not funny.
Which room does he live in?
Which room?
That room.
The president is living here.
It's set up pretty well.
Tell Liu Bing that I said that.
Liu Bing!
I'm sorry.
I knew you were moving today, so I came to have a look.
How is it? Do you need help?
Liu Bing, did you know?
I've thought it through.
Like you said, we grew up together.
This friendship won't change.
So, we are still friends,
right?
Ah Bing, you— Sha Sha?
Didn't you go to Switzerland? Why are you here?
Because I've thought it through.
It's all your fault.
Living with Ming Xiao Xi? Are you crazy?
Hao Nan, you worry about too much.
Okay, I'm leaving now.
Are you going to give me a lift, or are you staying to help him move?
I'll give you a lift.
Sha Sha, what's wrong? Didn't you say that—
I suddenly thought it through when I was waiting for my flight. That's all.
Ming Xiao Xi, I admit that you're pretty impressive.
I'm too lazy to fight with you.
That's not right. Why should I leave?
She's just a villager girl. How could I, Tie Sha Xing, lose?
I already said that things that aren't yours will never belong to you.
I will return double the embarrassment that you've caused me.
You've returned.
I don't want to talk to you right now.
Okay.
What do you think? Artistic beauty is developed from everyday-living. You don't have to be too thankful.
Why would I thank you?
Where are all the bottles that I've collected? Where did you throw them?
What bottles? Aren't they trash? I threw all of them away.
Who said that you could throw them away? What else did you throw away?
I'm so angry. Why are rich people all like this?
You throw away other people's things without permission!
You couldn't have moved the things in my room, right?
Skating Grandma!
What are these? Where are my toe socks and clothes?
I threw all of them away, especially those ten pairs of toe socks. They're a complete nightmare. Can you please get rid of that bad habit of wearing toe socks?
Where did you throw them away to? Those clothes are all very important to me!
Those toe socks were bought by my mom when I was growing up. Who gave you the right to throw them away?
It's not like I didn't replace them with new ones! They're all branded. Look for yourself.
I don't want these!
Hey, are you possibly going to pick them back from the trash?
I am!
- The two couples fought? - None of your business.
Aiyo, you two will make up soon. It's okay.
Sha Sha.
That's enough, Sha Sha. You've drunk too much.
Don't mind me.
Hao Nan, what do you think of me?
You clearly know the answer. If I wasn't with you in a place like this,
those other guys would have already surrounded you.
Aren't they very jealous of you?
Not only jealousy. They must hate me with a burning passion.
Then... What do you think of making them hate you even more?
What?
Kiss me.
Sha Sha, you've drunk too much.
Kiss me.
Sha Sha, I believe that you already know that I've liked you for a long time,
so I can't watch you do something that you will regret.
Regret? Who said that I'll regret it?
- I, Tie Sha Xing, never do anything that I'll regret.- No, you will.
You will hate yourself because you kissed someone you don't love at all.
Dong Hao Nan, I don't want to hear you say all this nonsense.
I only need one answer from you. Do you want to kiss me or not?
Are you sure you're going to sleep like this?
I'm not sleeping. I'm practicing martial arts.
This is too much, isn't it? Since you're going to practice until morning, why place these bowls here?
If you accidentally knock one over, it'll wet the bed.
Then just be more careful.
What kind of person would be careful when they're asleep?
Then let's practice martial arts together.
Thank you so much, Arhat (A Buddhist who is spiritually perfect).
Oh, my god. Why can't I understand anything that they're saying?
Because you only understand bad words.
I'm going to sleep. Sweet dreams while practicing martial arts.
Wait. I have something to say.
Say it.
Min Rong told me today that Senior Sha Sha came.
So?
She must be super angry. Why do you have to agitate her like this? I don't understand.
Didn't you two grow up together? Plus, she comes from such a wealthy family—
You don't need to care about this problem.
I don't want to care, either,
but... I don't want to be stuck in the middle of your conflict anymore.
I'm sorry, but you're already on the battlefield. It's too late.
- Skating Grandma!- Hey! Focus on your martial arts.
Be careful of getting possessed.
Actually, the problem between Sha Sha and me isn't just whether or not we like each other.
It's not as easy as it looks,
but based on your knowledge, you wouldn't understand even if I told you.
I don't want to understand it, anyway!
Go to sleep, Arhat. Why practice martial arts on a bed instead of sleeping?
Hey, why aren't those two making any sounds?
Why would they make noise when they're sleeping?
How boring.
She shares a bed with Mu Liu Bing, but she practices martial arts?
Oh, right. I—
I think it's better that I stop having any interactions with you guys.
Good bye, Senior.
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
[Moon River Preview]Let me introduce him to you.
This is my boyfriend, Dong Hao Nan.
- From you and Ming Xiao Xi living together, - Yeah.- to kissing,- Yeah.
to Sha Sha and Hao Nan dating.
This has come too far, hasn't it?
You really like my house that much?
I like you.
Take the money. Please leave Guang Yu.
I will protect the people whom I need to protect.
I really want to beat you up.
"Season of Rain" by Pets Tseng
♫ Happiness is no longer nearby. ♫
♫ It’s so far away it feels like a dream. ♫
♫ I’ve already done my best in loving you, ♫
♫ as if loving you can bring you back to me. ♫
♫ It’s hard to let go of the memories ♫
♫ of the rainy seasons I’ve walked with you through. ♫
♫ It’s hard to let go of the gentleness that disappeared along with your blurry shadow. ♫
♫ Where are you? Whose heart are you in? ♫
♫ It’s hard to let go of our promises, ♫
♫ even if you and I were both covered in mud. ♫
♫ It’s hard to let you walk through this rainy season alone. ♫
♫ I’m right here. I’m right here. ♫
♫ I’m still in the rain, unable to leave. ♫